1
00:00:02,274 --> 00:00:06,193
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:06,228 --> 00:00:07,946
Oye, ¿qué tal
3
00:00:07,980 --> 00:00:09,914
un par de cervezas?
4
00:00:09,949 --> 00:00:12,717
Tengo miedo de tener
para ver alguna identificación.
5
00:00:17,256 --> 00:00:18,589
Muy bien. Gracias.
6
00:00:18,624 --> 00:00:20,758
Y si puedo ver el tuyo, por favor.
7
00:00:26,399 --> 00:00:28,333
¿Por qué no simplemente
olvídalo.
8
00:00:28,367 --> 00:00:29,935
solo vamos
sal de aquí.
9
00:00:30,970 --> 00:00:32,470
Chicos, chicos,
espera un minuto.
10
00:00:32,504 --> 00:00:34,605
antes de correr
gritando desde aquí,
11
00:00:34,640 --> 00:00:36,241
déjame preguntarte
algo.
12
00:00:36,275 --> 00:00:38,359
este amigo mio
está teniendo gemelos.
13
00:00:38,978 --> 00:00:40,361
Muy bien, soy yo.
14
00:00:41,630 --> 00:00:43,848
Ahora, no me importa
si se llaman
15
00:00:43,882 --> 00:00:46,251
pequeños nombres lindos como
"Alegre y Capitán"
16
00:00:46,285 --> 00:00:48,086
o si fingen
ser el uno para el otro,
17
00:00:48,120 --> 00:00:50,654
hacer la vida de sus maestros
un infierno en vida.
18
00:00:50,689 --> 00:00:52,140
mira lo que me preocupa
19
00:00:52,174 --> 00:00:55,410
es que tendrán ESP,
ya sabes,
20
00:00:55,444 --> 00:00:57,879
y se comunicarán
pensamientos silenciosos y malvados
21
00:00:57,914 --> 00:01:00,749
y no lo sabré
lo que dicen de mí.
22
00:01:01,867 --> 00:01:03,535
¿Crees que eso es raro?
23
00:01:07,155 --> 00:01:09,524
¿Bien?
24
00:01:09,558 --> 00:01:10,942
Lo estamos discutiendo.
25
00:01:19,051 --> 00:01:22,520
( tocas de piano )
26
00:01:22,554 --> 00:01:25,123
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
27
00:01:25,157 --> 00:01:28,126
� Toma todo lo que tienes
28
00:01:28,160 --> 00:01:30,961
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
29
00:01:30,996 --> 00:01:34,065
� Seguro que ayudaría mucho
30
00:01:34,099 --> 00:01:39,337
� ¿No te gustaría
para escapar? �
31
00:01:39,371 --> 00:01:42,173
� A veces quieres ir
32
00:01:42,208 --> 00:01:47,061
� Donde todos
sabe tu nombre
33
00:01:47,096 --> 00:01:52,300
� Y siempre están contentos
viniste
34
00:01:52,334 --> 00:01:54,302
� Quieres ser
donde puedes ver�
35
00:01:54,336 --> 00:01:57,305
� Nuestros problemas
son todos iguales�
36
00:01:57,339 --> 00:02:02,076
� Quieres estar donde todos
sabe tu nombre
37
00:02:02,111 --> 00:02:05,213
� Quieres ir
donde la gente sabe
38
00:02:05,247 --> 00:02:07,348
� Las personas son todas iguales
39
00:02:07,382 --> 00:02:11,920
� Quieres ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre. �
40
00:02:29,455 --> 00:02:31,122
Escuchen todos.
41
00:02:31,156 --> 00:02:33,591
Clifford Clavin ha decidido
42
00:02:33,625 --> 00:02:34,876
hacer
un cambio de vida importante.
43
00:02:34,910 --> 00:02:38,546
No te molestes--
tú también serías una mujer tonta.
44
00:02:38,581 --> 00:02:39,914
Esa es buena
Carla.
45
00:02:39,949 --> 00:02:41,248
Una buena.
46
00:02:41,283 --> 00:02:42,851
NORMA:
Muy bien, Cliffie.
47
00:02:42,885 --> 00:02:44,085
¿Qué pasa, amigo?
48
00:02:44,119 --> 00:02:46,454
Hay un nuevo complejo de condominios.
subiendo por mi ruta.
49
00:02:46,489 --> 00:02:47,889
Ya sabes, uno de esos lugares
50
00:02:47,923 --> 00:02:50,859
lleno de gente hermosa
pasando el mejor momento de sus vidas.
51
00:02:50,893 --> 00:02:52,059
dije
a mi mismo,
52
00:02:52,094 --> 00:02:54,078
Clifford C.,
te llevarías a ese lugar
53
00:02:54,113 --> 00:02:55,780
como un pez se lanza al agua.
54
00:02:55,814 --> 00:02:58,282
todo viscoso
con los ojos desorbitados?
55
00:03:00,302 --> 00:03:03,421
¿No deberías estar en cuclillas?
¿En algún campo en alguna parte, Carla?
56
00:03:08,494 --> 00:03:10,628
Bueno, para resumir la historia,
57
00:03:10,663 --> 00:03:13,364
Yo soy, eh,
El propietario más nuevo de Boston.
58
00:03:13,398 --> 00:03:14,666
Compré un condominio.
59
00:03:14,700 --> 00:03:16,334
NORMA:
Oye. Espera, espera.
60
00:03:16,368 --> 00:03:17,902
Eso significa
¿Te estás mudando conmigo?
61
00:03:17,937 --> 00:03:19,787
normie, no puedo
vivir contigo para siempre.
62
00:03:19,939 --> 00:03:21,489
Bueno, no puedes hacer eso.
63
00:03:21,523 --> 00:03:23,825
¿Quién va a mezclar?
¿El cacao de Vera?
64
00:03:23,859 --> 00:03:25,059
¿Quién le frotará los pies?
65
00:03:25,093 --> 00:03:27,729
¿Quién va a hablar con ella?
66
00:03:27,763 --> 00:03:30,398
normie, tengo miedo
simplemente vas a, eh,
67
00:03:30,432 --> 00:03:32,066
tenemos que tomar el relevo.
68
00:03:32,234 --> 00:03:34,285
No, no, no, no, no, no.
Yo no.
69
00:03:34,319 --> 00:03:37,321
Tal vez pueda contratar
algún chico de secundaria.
70
00:03:43,028 --> 00:03:45,129
¿Todos vieron eso?
71
00:03:45,163 --> 00:03:48,416
Si, he empezado
fumar de nuevo.
72
00:03:48,450 --> 00:03:49,951
he estado bajo
mucha presión,
73
00:03:49,985 --> 00:03:52,319
y necesitaba algo
para calmar mis nervios, ¿vale?
74
00:03:52,354 --> 00:03:54,104
Y no quiero escuchar
cualquier comentario estúpido
75
00:03:54,139 --> 00:03:56,140
sobre las uñas amarillas
o besar ceniceros,
76
00:03:56,174 --> 00:03:57,942
y si usas
la frase "clavos de ataúd"
77
00:03:57,976 --> 00:03:59,644
Será mejor que seas funerario.
78
00:03:59,678 --> 00:04:01,312
Cualquier pregunta,
comentarios, comentarios sarcásticos?
79
00:04:01,347 --> 00:04:02,513
¿No? Bien.
80
00:04:04,049 --> 00:04:07,167
Bueno, ciertamente
la ha calmado.
81
00:04:08,704 --> 00:04:10,087
Eh, discúlpeme.
82
00:04:10,121 --> 00:04:12,390
Sabes, tengo que disculparme.
83
00:04:12,424 --> 00:04:14,225
me siento asi
es mi culpa.
84
00:04:14,259 --> 00:04:15,560
Qué vas a
hablando de?
85
00:04:15,594 --> 00:04:17,528
Bueno, obviamente tu
empezó a fumar de nuevo
86
00:04:17,563 --> 00:04:18,729
porque tienes algún tipo
87
00:04:18,764 --> 00:04:20,632
de sexualidad reprimida
frustración continua.
88
00:04:20,666 --> 00:04:23,168
Y no creo
tenemos que decirnos el uno al otro
89
00:04:23,202 --> 00:04:25,036
quien es responsable
para eso, ¿ahora sí?
90
00:04:25,070 --> 00:04:28,373
Oh. Ey.
91
00:04:28,407 --> 00:04:29,840
Vamos, solo lo estoy intentando
para ayudar aquí, ¿sabes?
92
00:04:29,875 --> 00:04:31,576
Sabes lo que debes hacer,
deberías venir
93
00:04:31,610 --> 00:04:34,245
al Dr. Sammy
Centro para dejar de fumar.
94
00:04:34,280 --> 00:04:36,680
especial de hoy
es un examen de tórax gratuito.
95
00:04:39,567 --> 00:04:41,419
Sam, ¿es este?
de esos programas de dos semanas
96
00:04:41,453 --> 00:04:43,521
¿Con un simple seguimiento de dos días?
97
00:04:51,013 --> 00:04:52,947
( timbres de puerta )
98
00:04:52,981 --> 00:04:55,450
( riendo ):
Esos tipos.
99
00:04:57,719 --> 00:04:58,820
Entra.
100
00:04:58,854 --> 00:05:00,521
( música sonando afuera )
101
00:05:00,556 --> 00:05:02,189
Oye.
102
00:05:02,223 --> 00:05:03,858
(risas)
103
00:05:03,892 --> 00:05:06,994
Qué sorpresa, chicos.
104
00:05:07,028 --> 00:05:10,064
Bienvenidos a Chez Cliff.
105
00:05:10,098 --> 00:05:11,666
Suena como un centro de fiesta
ahí fuera.
106
00:05:11,700 --> 00:05:13,568
Bueno, solo espero
que pueden, eh,
107
00:05:13,602 --> 00:05:15,570
mantenerse al día con el
Presidente de los Broads.
108
00:05:15,604 --> 00:05:17,204
(riendo)
109
00:05:18,557 --> 00:05:20,425
Cliffie, yo
te trajo
110
00:05:20,459 --> 00:05:22,476
lo tradicional
regalo de inauguración de la casa.
111
00:05:22,511 --> 00:05:24,178
Vaya, paquete de seis.
Sí.
112
00:05:24,212 --> 00:05:25,679
Bueno, un paquete de cinco.
113
00:05:28,650 --> 00:05:31,469
Bueno, entonces,
114
00:05:31,503 --> 00:05:33,054
ustedes están listos
para la gran gira?
115
00:05:33,088 --> 00:05:35,206
Bueno. Sí.
116
00:05:35,240 --> 00:05:37,041
Aquí mismo tenemos
la sala de estar.
117
00:05:37,076 --> 00:05:38,642
Mmmm.
118
00:05:38,677 --> 00:05:41,145
Justo aquí
es el dormitorio.
119
00:05:41,180 --> 00:05:42,913
Vaya.
120
00:05:42,948 --> 00:05:45,900
Oye, más despacio, déjame
recuperar el aliento aquí.
121
00:05:45,934 --> 00:05:47,201
Vaya, casi lo olvido
122
00:05:47,236 --> 00:05:48,068
la cocina.
123
00:05:48,103 --> 00:05:49,420
Sí, creo que el
El constructor también lo hizo.
124
00:05:50,722 --> 00:05:54,141
Déjame, eh, poner estos
cervezas con hielo aquí.
125
00:05:54,176 --> 00:05:55,376
Sí, buena idea.
126
00:05:55,411 --> 00:05:57,578
no hace demasiado frio
aquí, amigo.
127
00:05:57,612 --> 00:05:59,213
Oh, sí, sí,
Me di cuenta de eso, Normie.
128
00:05:59,248 --> 00:06:01,582
Creo que es el,
uh, válvula amalgamadora.
129
00:06:01,616 --> 00:06:03,067
he estado queriendo decir
para despojarlo,
130
00:06:03,101 --> 00:06:04,435
echa un vistazo al
motor, ya sabes.
131
00:06:04,470 --> 00:06:05,837
creo que es mejor
poner, eh,
132
00:06:05,871 --> 00:06:07,472
un poco más de freón en
el regulador también.
133
00:06:07,506 --> 00:06:08,706
O sino podrías simplemente
134
00:06:08,740 --> 00:06:10,925
Pon este pequeño dial en frío.
135
00:06:10,959 --> 00:06:14,111
Bueno, si, si
tu eres... ya sabes,
136
00:06:14,146 --> 00:06:15,730
quieres tomar
un enfoque provisional.
137
00:06:15,764 --> 00:06:18,449
Oh, oye, ¿te diste cuenta?
¿La piscina cuando entras?
138
00:06:18,484 --> 00:06:19,817
Sí.
139
00:06:19,851 --> 00:06:21,986
Entonces cuando, eh,
El verano llega,
140
00:06:22,020 --> 00:06:24,155
y todas esas chicas
están ahí fuera
141
00:06:24,189 --> 00:06:26,324
en sus bikinis de corte francés,
142
00:06:26,358 --> 00:06:27,541
no tengo que hacerlo
dime donde estaré.
143
00:06:27,576 --> 00:06:29,544
Parado aquí con
¿Un par de binoculares?
144
00:06:29,578 --> 00:06:31,211
Así es.
145
00:06:31,246 --> 00:06:32,714
Chico, oh, chico.
146
00:06:32,748 --> 00:06:34,381
Oye, gracias por
pasando, chicos,
147
00:06:34,416 --> 00:06:37,919
pero ya sabes, yo no
Quiero ser grosero, pero, uh,
148
00:06:37,953 --> 00:06:39,553
tengo que preguntarte
para salir corriendo.
149
00:06:39,587 --> 00:06:42,957
tengo a alguien suave
y dulce con una voz
150
00:06:42,991 --> 00:06:44,825
como un ruiseñor
viniendo.
151
00:06:44,859 --> 00:06:48,562
¿Quién, el ayudante de camarero de
¿Melville's viene para acá?
152
00:06:48,596 --> 00:06:50,864
No, no, Woody.
153
00:06:50,899 --> 00:06:52,566
Rubén no
viniendo para acá.
154
00:06:52,600 --> 00:06:55,403
Es un... es
una de las mujeres
155
00:06:55,437 --> 00:06:56,971
en el edificio.
156
00:06:57,005 --> 00:06:58,206
Espera un momento, Cliffie.
157
00:06:58,240 --> 00:07:00,141
¿Estamos realmente
¿Hablando una mujer aquí?
158
00:07:00,175 --> 00:07:01,942
Ah...
159
00:07:01,977 --> 00:07:03,777
Quiero decir, un verdadero, vivo,
mujer que respira,
160
00:07:03,812 --> 00:07:08,182
tridimensional,
¿Sin carteles, sin poliuretano?
161
00:07:08,216 --> 00:07:09,166
Bueno...
162
00:07:09,200 --> 00:07:12,870
Ya sabes, Normie.
Sally es la verdadera McCoy.
163
00:07:12,905 --> 00:07:15,339
y ella es una
hermosa nena, para empezar.
164
00:07:15,374 --> 00:07:16,974
Está bien, bueno,
Esto tengo que verlo, Cliffie.
165
00:07:17,008 --> 00:07:18,108
Sí, tal vez nosotros
podría quedarse
166
00:07:18,142 --> 00:07:19,477
y conocer a tu
señora amiga, ¿eh?
167
00:07:19,511 --> 00:07:21,044
Uh, no, ya sabes, yo, uh,
168
00:07:21,079 --> 00:07:23,947
chicos, realmente no creo
esa es una muy buena idea.
169
00:07:23,982 --> 00:07:26,534
Bueno, ¿por qué no la traes?
¿Junto al bar o algo así?
170
00:07:26,568 --> 00:07:27,785
Bueno, ya sabes,
he estado intentando
171
00:07:27,819 --> 00:07:29,286
para conseguir a la mujer
para salir, normie,
172
00:07:29,320 --> 00:07:30,888
pero ella solo
quiere quedarse, eh,
173
00:07:30,923 --> 00:07:33,057
retenido aquí en nuestro
pequeño escondite.
174
00:07:33,091 --> 00:07:35,759
Supongo que soy ella...
amor rehén.
175
00:07:37,762 --> 00:07:41,164
Bueno, eso es algo
Definitivamente no me importa ver.
176
00:07:42,534 --> 00:07:44,836
Bueno.
Es bueno verte.
177
00:07:44,870 --> 00:07:49,006
( música sonando afuera )
178
00:07:49,041 --> 00:07:50,507
Oye, si no lo soy
abajo en el bar,
179
00:07:50,542 --> 00:07:53,544
enviar un desaparecido
informe de swinger.
180
00:07:58,250 --> 00:07:59,951
Oh.
181
00:08:10,812 --> 00:08:13,447
( suena el timbre )
182
00:08:13,482 --> 00:08:15,483
( se aclara la garganta )
183
00:08:21,223 --> 00:08:23,290
Hola.
184
00:08:25,327 --> 00:08:26,593
Hola sally.
185
00:08:26,628 --> 00:08:27,895
Hola.
Hola.
186
00:08:27,929 --> 00:08:28,896
¿Adivina qué?
187
00:08:28,930 --> 00:08:30,831
Tengo una gran noticia.
¿Qué?
188
00:08:30,865 --> 00:08:32,717
me nombraron empleado
del mes
189
00:08:32,751 --> 00:08:34,318
en el Granero de Hilados.
190
00:08:36,789 --> 00:08:38,856
Bueno, empaté.
191
00:08:40,859 --> 00:08:42,827
Eso es eso es
Realmente una gran noticia, Sally.
192
00:08:42,861 --> 00:08:44,161
Estoy muy feliz por ti.
193
00:08:44,195 --> 00:08:46,481
entonces estaba pensando
tal vez para celebrar,
194
00:08:46,515 --> 00:08:47,982
podríamos salir.
195
00:08:49,034 --> 00:08:50,001
(risas)
196
00:08:50,035 --> 00:08:51,335
Tengo una idea mejor.
197
00:08:51,369 --> 00:08:54,405
¿Por qué no...?
¿Nos quedamos dentro?
198
00:08:54,439 --> 00:08:56,591
Oh, Cliff, hemos
hecho eso cada
noche de esta semana.
199
00:08:56,625 --> 00:08:57,925
Estaba pensando
200
00:08:57,959 --> 00:08:59,160
tal vez podríamos
ve a ese bar
201
00:08:59,194 --> 00:09:00,728
tu siempre estas
hablando de.
202
00:09:00,762 --> 00:09:03,331
Estás bromeando.
¿Esa inmersión?
203
00:09:03,365 --> 00:09:06,334
Eh, ya sabes,
Eh, Sally, yo, eh...
204
00:09:06,368 --> 00:09:08,002
pasar todo el día, ya sabes,
caminando,
205
00:09:08,036 --> 00:09:09,837
uh, uh, afuera,
y, ya sabes,
206
00:09:09,872 --> 00:09:11,672
al final del día,
solo me gusta venir
207
00:09:11,706 --> 00:09:13,341
volver a lo mio
pequeño apartamento aquí
208
00:09:13,375 --> 00:09:17,111
y simplemente relajarse
y tómatelo con calma y, eh...
209
00:09:17,145 --> 00:09:19,563
alivia mis tensiones,
si sabes a lo que me refiero.
210
00:09:19,598 --> 00:09:22,733
si, lo se
lo que quieres decir.
211
00:09:22,767 --> 00:09:24,685
Voy a encender las luces, ¿eh?
212
00:09:24,720 --> 00:09:26,987
Bien, lo haré
simplemente ponte cómodo.
213
00:09:27,823 --> 00:09:29,540
Y yo,
uh, conocerte
214
00:09:29,574 --> 00:09:31,375
en el sofá en
unos cinco segundos.
215
00:09:31,409 --> 00:09:33,577
Está bien.
216
00:09:36,347 --> 00:09:38,816
¿Tienes el, eh, sabes?
217
00:09:38,850 --> 00:09:41,251
Oh sí.
218
00:09:46,241 --> 00:09:49,443
LOCUTOR:
Y ahora, aquí está el anfitrión.
de Jeopardy, Alex Trebek.
219
00:09:49,477 --> 00:09:51,729
TREBEK:
Gracias.
Bienvenidos una vez más a nuestro show.
220
00:09:51,763 --> 00:09:53,731
Estamos encantados, por supuesto,
dar la bienvenida de nuevo
221
00:09:53,765 --> 00:09:56,601
nuestro campeón que regresa,
la señora de Boca Ratón...
222
00:09:59,738 --> 00:10:01,505
Oh, oh.
223
00:10:01,540 --> 00:10:03,440
Aquí viene Madame Nicotina.
224
00:10:05,443 --> 00:10:09,179
Acabo de tener el más repugnante
mañana de mi vida.
225
00:10:09,214 --> 00:10:11,015
Oh, no puedo esperar
para enterarse de ello.
226
00:10:11,049 --> 00:10:14,418
Acabo de pasar la última hora
en una clínica para no fumadores
227
00:10:14,452 --> 00:10:16,921
mirando fotos
de feos ceniceros,
228
00:10:16,955 --> 00:10:18,756
habitaciones llenas de humo,
gente tosiendo.
229
00:10:18,790 --> 00:10:22,092
y el peor
fue un cigarrillo apagado
230
00:10:22,126 --> 00:10:24,695
en la yema de un huevo frito.
231
00:10:24,729 --> 00:10:27,248
Mmm. Apuesto a que eso te detuvo
de querer un cigarrillo, ¿eh?
232
00:10:27,282 --> 00:10:29,416
No, pero creo
Me ha quitado los huevos para siempre.
233
00:10:29,451 --> 00:10:31,118
estaré en la oficina
234
00:10:31,153 --> 00:10:32,819
mordiéndome el pelo.
235
00:10:32,854 --> 00:10:33,937
esto va
para ser divertido.
236
00:10:33,971 --> 00:10:35,138
carla,
¿Qué estás haciendo?
237
00:10:35,173 --> 00:10:37,557
voy a
atormentarla
238
00:10:37,592 --> 00:10:39,109
con este paquete nuevo
de cigarrillos.
239
00:10:39,143 --> 00:10:40,277
¡No, Carla, no debes hacerlo!
240
00:10:40,312 --> 00:10:42,279
Carla, ahora, concedido,
241
00:10:42,314 --> 00:10:43,980
ella ha estado en bastante
mal humor últimamente,
242
00:10:44,015 --> 00:10:46,083
pero Rebecca ha hecho
una decisión de vida seria,
243
00:10:46,117 --> 00:10:48,252
y lo que ella necesita ahora
más que cualquier otra cosa
244
00:10:48,286 --> 00:10:49,953
es aliento
y apoyo,
245
00:10:49,987 --> 00:10:51,788
y yo por uno
No voy a fallarle.
246
00:10:52,824 --> 00:10:53,824
Ah, Rebeca?
247
00:10:53,858 --> 00:10:55,459
REBECA:
¿Qué quieres?
¿Cúpula de hueso?
248
00:10:55,493 --> 00:10:57,962
Toma, prueba estos.
Son mentolados.
249
00:10:59,965 --> 00:11:01,398
Próximo caso.
250
00:11:03,768 --> 00:11:06,404
doctor grúa,
Lo siento mucho.
251
00:11:06,438 --> 00:11:08,739
creo que solo estoy
un poco nervioso.
252
00:11:08,773 --> 00:11:09,557
Mira, también te pido disculpas.
253
00:11:09,591 --> 00:11:11,375
me porté bien
muy poco profesional.
254
00:11:11,409 --> 00:11:12,910
Es solo que estoy
realmente frustrado
255
00:11:12,944 --> 00:11:15,045
porque no puedo parecer
para dejar este hábito.
256
00:11:15,080 --> 00:11:16,597
Bueno, escucha,
¿puedo sugerir algo?
257
00:11:16,631 --> 00:11:18,865
eso parece haber funcionado
para muchos de mis pacientes?
258
00:11:18,900 --> 00:11:20,351
¿Cambiar de médico?
259
00:11:22,937 --> 00:11:25,038
Gracias Carla, no.
260
00:11:26,190 --> 00:11:27,575
Estás comprometido ahora mismo
261
00:11:27,609 --> 00:11:29,943
en una batalla psicológica
con tu voluntad.
262
00:11:29,978 --> 00:11:30,944
Ahora tienes
traer
263
00:11:30,979 --> 00:11:32,813
al primer plano
todas las armas disponibles.
264
00:11:32,847 --> 00:11:34,915
Prométete a ti mismo
que si fumas
265
00:11:34,950 --> 00:11:36,283
un cigarrillo más,
266
00:11:36,318 --> 00:11:39,053
lo haras
el más repugnante,
267
00:11:39,087 --> 00:11:40,854
cosa repulsiva
te puedes imaginar.
268
00:11:40,888 --> 00:11:43,457
Dr. Crane, no puedo
siquiera imaginar...
269
00:11:43,491 --> 00:11:45,242
( silbido )
270
00:11:46,528 --> 00:11:48,612
Sam Malone...
271
00:11:48,647 --> 00:11:50,447
si fumo otro
cigarrillo,
272
00:11:50,481 --> 00:11:52,116
iré a
cama contigo.
273
00:11:52,150 --> 00:11:54,151
( vidrio roto )
274
00:12:05,947 --> 00:12:08,064
La maldita cosa está en mal estado otra vez.
275
00:12:09,333 --> 00:12:10,567
Disculpe,
( aclararse la garganta )
276
00:12:10,601 --> 00:12:11,885
¿Rebeca?
¿Qué?
277
00:12:11,920 --> 00:12:14,988
Eh, hay un problema
Me gustaría hablar contigo.
278
00:12:15,023 --> 00:12:17,407
realmente lo estoy intentando
dejarlo, ¿vale?
279
00:12:17,442 --> 00:12:19,059
Oh, no, no, no,
no se trata de eso.
280
00:12:19,093 --> 00:12:20,694
Es, eh...
281
00:12:20,729 --> 00:12:22,796
Conocí a esta chica.
282
00:12:23,932 --> 00:12:25,399
¿Y?
283
00:12:25,434 --> 00:12:29,169
Ah. La gente normalmente
detenme en ese punto.
284
00:12:29,204 --> 00:12:30,638
De todos modos, eh...
285
00:12:30,672 --> 00:12:32,340
noche tras noche
sigo rogandole
286
00:12:32,374 --> 00:12:34,575
bajar al bar
y conocer a los chicos, pero
287
00:12:34,610 --> 00:12:35,776
ella simplemente no viene.
288
00:12:35,810 --> 00:12:39,580
Sólo quiere quedarse en
casa y mira Jeopardy.
289
00:12:39,615 --> 00:12:43,267
Uh, creo que tal vez ella
un poco avergonzado
290
00:12:43,301 --> 00:12:44,268
sobre su apariencia,
291
00:12:44,302 --> 00:12:46,470
y ella tiene miedo de
podría avergonzarme.
292
00:12:46,504 --> 00:12:49,073
Entonces, tienes
cualquier sugerencia,
293
00:12:49,107 --> 00:12:50,074
o que puedo hacer?
294
00:12:50,108 --> 00:12:51,742
Déjame ver aquí. Eh...
295
00:12:51,777 --> 00:12:54,545
Ah. ¿Alguna vez has visto
¿Esos cambios de imagen de revistas de belleza?
296
00:12:54,579 --> 00:12:55,946
Oh, sí, sí,
sí. Claro, seguro.
297
00:12:55,981 --> 00:12:57,948
Bueno, entonces ¿qué estás
¿molestándome me?
298
00:12:57,983 --> 00:12:58,949
Ah, espera un momento.
299
00:12:58,984 --> 00:13:00,317
Si alguna vez me ves
con un cigarrillo
300
00:13:00,351 --> 00:13:02,286
colgando de mi boca,
¿me harías un favor?
301
00:13:02,320 --> 00:13:03,020
¿Qué es eso?
302
00:13:03,055 --> 00:13:04,621
Mata a Sam.
303
00:13:11,579 --> 00:13:16,917
¿Te aplicaste brillo labial?
en tus pestañas
304
00:13:16,951 --> 00:13:19,003
entonces brillan
¿Como la Estrella del Norte?
305
00:13:19,037 --> 00:13:22,222
SALIDA:
Sí, acantilado.
306
00:13:22,257 --> 00:13:23,607
Estoy saliendo ahora.
307
00:13:23,641 --> 00:13:24,909
Bueno.
308
00:13:24,943 --> 00:13:27,778
Escucha, no te pares
demasiado cerca, ¿vale?
309
00:13:27,812 --> 00:13:29,246
Pruébame desde la distancia primero.
310
00:13:29,280 --> 00:13:30,247
Bueno.
311
00:13:30,281 --> 00:13:31,782
Muy bien,
Estoy retrocediendo.
312
00:13:31,816 --> 00:13:33,817
¡Todo claro!
313
00:13:41,943 --> 00:13:43,861
Guau.
314
00:13:43,895 --> 00:13:46,062
Vaya, gracias, Cliff.
315
00:13:47,732 --> 00:13:49,499
Oh, ¿no es hora?
para ¿Peligro?
316
00:13:50,435 --> 00:13:51,869
¿Eh?
317
00:13:51,903 --> 00:13:54,154
Peligro.
318
00:13:54,940 --> 00:13:56,990
Peligro.
319
00:13:57,025 --> 00:13:58,292
Eh...
320
00:13:59,927 --> 00:14:01,545
Muy bien. Eh...
321
00:14:01,579 --> 00:14:04,097
¿Por qué no salimos?
322
00:14:04,132 --> 00:14:05,165
¿En serio, Cliff?
323
00:14:05,199 --> 00:14:05,683
Seguro.
324
00:14:05,717 --> 00:14:06,767
Excelente.
325
00:14:06,801 --> 00:14:08,369
Bueno. Yo-yo sólo, um,
326
00:14:08,403 --> 00:14:10,804
ve a mezclar un poco más,
y luego nos iremos.
327
00:14:12,924 --> 00:14:16,894
Estaré aquí afuera
328
00:14:16,928 --> 00:14:20,597
en el porche delantero y atrapar
un pequeño soplo de aire fresco.
329
00:14:24,269 --> 00:14:26,303
¡Tengo un zorro!
330
00:14:40,819 --> 00:14:42,386
Carla, Carla, Carla, Carla.
331
00:14:42,420 --> 00:14:44,271
baño de damas,
baño de damas. Por favor.
332
00:14:44,305 --> 00:14:46,673
No, no la sigo.
Ahí adentro otra vez, Sam.
333
00:14:46,708 --> 00:14:48,926
Estoy a una bocanada del paraíso.
334
00:14:48,960 --> 00:14:50,060
Vamos. Por favor.
335
00:14:50,094 --> 00:14:52,346
Hay mucho
conversación educada
336
00:14:52,380 --> 00:14:54,481
puedes hacer
gritando sobre un puesto.
337
00:14:58,169 --> 00:15:00,938
Cliff, esto no es un buceo.
338
00:15:00,972 --> 00:15:03,874
Bueno, no, por una inmersión,
Quise decir que, eh...
339
00:15:03,908 --> 00:15:05,542
estaba debajo
nivel de calle.
340
00:15:05,577 --> 00:15:07,077
Ah, claro.
341
00:15:07,111 --> 00:15:08,311
(risita nerviosa)
342
00:15:08,346 --> 00:15:10,981
Sí, déjame presentarte
usted a mis compinches.
343
00:15:11,015 --> 00:15:12,716
pero tengo que
avisarte primero,
344
00:15:12,750 --> 00:15:15,552
pueden ser un poco
un poco crudo, ¿vale?
345
00:15:15,587 --> 00:15:17,888
Hola, chicos.
346
00:15:17,922 --> 00:15:19,723
Va-va-va-voom, ¿eh?
347
00:15:22,493 --> 00:15:24,194
Hola.
348
00:15:24,228 --> 00:15:26,063
Yo, uh, pensé que nos habíamos conocido
todos los primos de Cliff.
349
00:15:26,097 --> 00:15:27,464
Oh, no lo soy
su primo.
350
00:15:27,499 --> 00:15:28,865
No, ella es mi cita.
351
00:15:28,900 --> 00:15:29,850
¿Quieres un
¿Un pequeño asiento aquí?
352
00:15:29,885 --> 00:15:30,851
te conseguiré
353
00:15:30,886 --> 00:15:32,619
algo de beber.
Encantado de conocerlo.
354
00:15:32,654 --> 00:15:33,654
Asimismo.
355
00:15:33,688 --> 00:15:34,989
LEÑOSO:
Bueno, te lo diré.
356
00:15:35,023 --> 00:15:37,891
Ella es lo que los chicos retroceden
en la finca de donde vengo
357
00:15:37,926 --> 00:15:39,960
llamaría etéreo.
358
00:15:39,995 --> 00:15:42,096
leñoso,
359
00:15:42,130 --> 00:15:44,164
donde exactamente
era esta granja?
360
00:15:47,269 --> 00:15:50,104
Un par de cervezas
Ahí, hombre de madera.
361
00:15:50,138 --> 00:15:52,473
tienes algo
en ella, ¿no?
362
00:15:54,075 --> 00:15:56,643
encontraste algo
incriminatorio en su correo.
363
00:15:56,678 --> 00:15:59,112
Por el amor de Dios, Cliff,
solo pídele dinero.
364
00:15:59,146 --> 00:16:01,582
No seas cruel.
365
00:16:01,616 --> 00:16:04,050
Mira, mira, mira,
¿Es tan difícil para ustedes?
366
00:16:04,085 --> 00:16:05,819
y seas lo que seas, Carla,
367
00:16:05,853 --> 00:16:08,488
creer eso,
eh, esto, eh,
368
00:16:08,523 --> 00:16:10,858
hermosa mujer saldría
conmigo por su propia voluntad?
369
00:16:10,892 --> 00:16:11,959
No, por supuesto que no.
Acantilado.
370
00:16:11,993 --> 00:16:13,594
puedo pensar
de cualquier número de razones
371
00:16:13,628 --> 00:16:15,295
por que una mujer
podría comportarse de esa manera.
372
00:16:15,329 --> 00:16:16,563
¿Puede?
373
00:16:16,597 --> 00:16:18,215
Bueno, por supuesto,
pero recuerda...
374
00:16:18,249 --> 00:16:19,749
Soy psiquiatra.
375
00:16:21,670 --> 00:16:23,604
Entonces, oye, ¿dónde está Sammy?
376
00:16:23,638 --> 00:16:26,257
quiero mostrarle
una hermosa bostoniana
377
00:16:26,291 --> 00:16:28,459
que se resbaló
a través de su red.
378
00:16:28,493 --> 00:16:30,577
el esta por alla
arrastrándola.
379
00:16:32,096 --> 00:16:33,297
¡Hola! ¡Ejem!
380
00:16:33,331 --> 00:16:34,748
¡Sammy!
381
00:16:34,783 --> 00:16:37,551
Ay, Sammy.
Oh, jovencito.
382
00:16:37,585 --> 00:16:39,420
Oh ho, muchacho.
383
00:16:39,454 --> 00:16:41,422
Ah, acantilado,
¿Se conocen?
384
00:16:41,456 --> 00:16:42,556
Oh sí. Sí.
385
00:16:42,590 --> 00:16:44,041
¿Puedo tener una palabra?
contigo, Sammy?
386
00:16:44,075 --> 00:16:45,709
Sí, mira, ella está conmigo.
387
00:16:45,743 --> 00:16:46,894
Oh, oh, oh, oh.
388
00:16:46,928 --> 00:16:48,562
Disculpe, Sally.
389
00:16:48,596 --> 00:16:51,565
Oye, ella es una
señora muy bonita.
390
00:16:51,599 --> 00:16:52,566
Sí, gracias, Sam.
391
00:16:52,600 --> 00:16:55,235
Otro de
¿Tus primos?
392
00:16:55,269 --> 00:16:57,437
Ella es mi cita.
393
00:16:57,471 --> 00:16:58,438
¿En realidad?
394
00:17:00,257 --> 00:17:01,458
Bueno, ¿ella es, um...?
395
00:17:01,492 --> 00:17:02,392
Bueno, eso creemos.
396
00:17:04,079 --> 00:17:05,045
Bueno,
397
00:17:05,080 --> 00:17:06,546
Felicitaciones, hombre.
Sí, sí.
398
00:17:06,581 --> 00:17:08,715
Excelente. Escucha, Sam,
sobre eso de allá...
399
00:17:08,750 --> 00:17:10,150
No, lo siento. yo
quiero disculparme
400
00:17:10,185 --> 00:17:11,285
si estuviera fuera
de línea allí,
401
00:17:11,319 --> 00:17:12,286
pero bueno,
la verdad es,
402
00:17:12,320 --> 00:17:13,820
vas a tener
esperar ese tipo
403
00:17:13,855 --> 00:17:15,155
de algo sucediendo
de ahora en adelante.
404
00:17:16,557 --> 00:17:18,058
¿Qué quieres decir?
405
00:17:18,093 --> 00:17:19,192
Bueno, ella definitivamente es
406
00:17:19,226 --> 00:17:20,727
una liga mayor
Mira, ahí, Cliff.
407
00:17:20,762 --> 00:17:23,063
Quiero decir, los chicos son
voy a estar golpeando
sobre ella todo el tiempo.
408
00:17:23,097 --> 00:17:25,532
Ah no tienes
Preocúpate por eso, Sammy.
409
00:17:25,567 --> 00:17:28,268
Sally es una mujer de un solo hombre.
410
00:17:28,302 --> 00:17:29,386
Mejor revisa tu
aritmética allí.
411
00:17:29,420 --> 00:17:30,887
¿Mmm?
412
00:17:32,290 --> 00:17:32,939
¡Hola!
413
00:17:32,973 --> 00:17:35,009
( se aclara la garganta )
414
00:17:35,043 --> 00:17:36,209
Hola, sally.
415
00:17:36,244 --> 00:17:38,145
Cliff, mira quién está aquí.
Es Jeff.
416
00:17:38,179 --> 00:17:39,747
Desde 325.
417
00:17:39,781 --> 00:17:40,731
Oye, te conozco.
418
00:17:40,765 --> 00:17:43,266
Eres el chico con
los binoculares.
419
00:17:45,770 --> 00:17:48,571
Eh, Sally, creo
ya era hora
420
00:17:48,606 --> 00:17:50,073
Nosotros, uh, nos vamos de aquí.
421
00:17:50,108 --> 00:17:52,075
Ya sabes, Jeopardy va a ser
empezando en un rato.
422
00:17:52,110 --> 00:17:54,111
Vamos, Sally.
423
00:17:54,145 --> 00:17:55,846
Escucha, eh, Jeff acaba de recibir
un nuevo porsche turbo
424
00:17:55,880 --> 00:17:57,347
y el quiere llevarme
para dar un paseo.
425
00:17:57,381 --> 00:17:58,915
No te importa, ¿verdad?
426
00:17:58,950 --> 00:17:59,549
Bueno, eh...
427
00:17:59,583 --> 00:18:01,468
simplemente nos habremos ido
unos minutos.
428
00:18:01,503 --> 00:18:03,169
No te importa, ¿verdad?
429
00:18:03,204 --> 00:18:04,170
Oh, no.
430
00:18:04,205 --> 00:18:05,522
No, no me importa.
431
00:18:05,556 --> 00:18:07,991
( risas ):
Está bien.
432
00:18:08,810 --> 00:18:11,728
No me importa.
433
00:18:11,762 --> 00:18:13,547
No me importa en absoluto.
434
00:18:18,352 --> 00:18:19,869
( se aclara la garganta )
435
00:18:19,904 --> 00:18:22,806
Cerveza aquí, Woody.
436
00:18:28,579 --> 00:18:30,380
Disculpe,
disculpe.
437
00:18:30,414 --> 00:18:33,366
¿Qué era esa señora?
haciendo ahí dentro?
438
00:18:33,401 --> 00:18:34,868
Oh, oh, no, no, no.
439
00:18:34,903 --> 00:18:36,870
Ya sabes... no, tú
no lo entiendo.
440
00:18:36,905 --> 00:18:38,705
Mira, nosotros...
E-espera un minuto.
441
00:18:38,739 --> 00:18:40,707
Tenemos... tenemos esto
pequeña apuesta entre nosotros.
442
00:18:40,741 --> 00:18:42,009
Déjame... déjame
Me explico aquí.
443
00:18:42,043 --> 00:18:45,378
Mira, puedo irme a la cama con ella.
si ella fuma... ¡Ay!
444
00:18:45,413 --> 00:18:47,915
Está bien, está bien.
445
00:18:53,454 --> 00:18:55,506
ALEX TREBEK:
Jamie Kelt
es una respuesta correcta,
446
00:18:55,540 --> 00:18:57,775
pero te olvidaste de decir eso
en forma de pregunta.
447
00:18:57,809 --> 00:18:59,910
Por eso lo llaman
Peligro.
Cerveza, Sam, por favor.
448
00:18:59,944 --> 00:19:01,077
¿Estás bien, Cliff?
449
00:19:01,112 --> 00:19:02,746
Sin embargo, puedes hacer
la siguiente selección.
450
00:19:02,781 --> 00:19:05,515
Jeopardy solía ser
nuestro programa, Normie.
451
00:19:05,549 --> 00:19:07,017
es solo
no es lo mismo
452
00:19:07,051 --> 00:19:08,752
mirándolo
por mi cuenta.
453
00:19:08,787 --> 00:19:12,155
simplemente no lo sé
si puedo seguir sin ella.
454
00:19:12,190 --> 00:19:14,440
ella solo se ha ido
durante diez minutos.
455
00:19:16,394 --> 00:19:18,512
Sí, tuve que obligarla
Hermosa, Normie.
456
00:19:18,546 --> 00:19:20,848
he creado
un hermoso monstruo.
457
00:19:20,882 --> 00:19:22,082
¿Qué voy a hacer?
458
00:19:22,116 --> 00:19:23,866
¿Qué es Paraguay?
MUJER:
¿Qué es Paraguay?
459
00:19:23,901 --> 00:19:28,338
TREBEK:
Bien.
¡Sí! ¡Está bien!
460
00:19:28,372 --> 00:19:30,691
Bueno, muchas gracias, Normie.
461
00:19:30,725 --> 00:19:32,659
¡¿Qué es Notre Dame?!
MUJER:
¿Qué es Notre Dame?
462
00:19:32,694 --> 00:19:35,962
TREBEK:
Así es.
¡Oh, sí!
463
00:19:35,997 --> 00:19:38,365
Oye, oye, oye, Carla.
464
00:19:38,399 --> 00:19:41,134
¿Hueles humo?
Ven aquí.
465
00:19:41,820 --> 00:19:44,204
Por supuesto que huelo a humo,
bebes.
466
00:19:44,239 --> 00:19:45,372
Es un bar.
467
00:19:45,407 --> 00:19:48,675
También puedo oler la cerveza,
sudor y pésimas puntas.
468
00:19:48,709 --> 00:19:49,876
No, no, no, no.
469
00:19:49,911 --> 00:19:51,378
No, ella está fumando ahí dentro.
470
00:19:51,413 --> 00:19:53,047
Sabía que ella no podía
durar tanto tiempo.
471
00:19:53,081 --> 00:19:54,381
Ah...
472
00:19:54,416 --> 00:19:55,782
¡Ajá!
473
00:19:57,201 --> 00:20:00,904
Oh, eh... oye, eh,
¿Dónde está la mesa de billar?
474
00:20:00,938 --> 00:20:03,473
Ah, habitación equivocada.
475
00:20:10,298 --> 00:20:11,414
(riendo)
476
00:20:11,449 --> 00:20:13,416
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
¡Lo sabía!
477
00:20:13,451 --> 00:20:15,418
No voy a decir que lo sabía,
pero lo sabía.
478
00:20:15,453 --> 00:20:16,919
Lo sabía.
479
00:20:16,954 --> 00:20:19,422
Esta también fue idea tuya.
A mí no se me ocurrió esto.
480
00:20:19,457 --> 00:20:20,707
Esta es tu idea.
481
00:20:20,741 --> 00:20:22,909
¡Qué gran idea! ¡Oh!
482
00:20:22,944 --> 00:20:25,261
(riendo)
483
00:20:25,296 --> 00:20:27,097
Bueno, ¿qué dices?
484
00:20:27,131 --> 00:20:29,599
Uh, ¿deberíamos, uh, desnudarnos?
a nuestras sonrisas aquí
485
00:20:29,633 --> 00:20:33,436
y mostrar el, eh...
muestra el sofá aquí un buen momento?
486
00:20:33,470 --> 00:20:35,906
No.
487
00:20:35,940 --> 00:20:37,590
Iremos a mi casa.
488
00:20:37,625 --> 00:20:39,926
¿Disculpe?
489
00:20:39,961 --> 00:20:43,263
¡Oh! realmente vas a ir
Terminaste con esto, ¿no?
490
00:20:43,298 --> 00:20:45,749
Sí, lo soy, pero quiero
aclarar una cosa.
491
00:20:45,783 --> 00:20:46,483
Oh, sí, sí.
492
00:20:46,517 --> 00:20:48,102
Mi fumar tiene
nada que hacer
493
00:20:48,136 --> 00:20:50,604
con frustración sexual
sobre ti o cualquier otra persona.
494
00:20:50,638 --> 00:20:52,606
es solo un
hábito estúpido.
495
00:20:52,640 --> 00:20:54,608
Pero hice un pacto,
496
00:20:54,642 --> 00:20:56,710
así que ahora voy a
sufrir las consecuencias
497
00:20:56,745 --> 00:20:58,612
no importa lo vil
498
00:20:58,646 --> 00:21:01,381
o repugnante
pueden serlo.
499
00:21:02,350 --> 00:21:03,817
Vamos.
500
00:21:03,852 --> 00:21:05,452
Bueno...
501
00:21:06,854 --> 00:21:09,339
Realmente no quieres
para hacer esto, ¿verdad?
502
00:21:10,374 --> 00:21:11,741
No, está bien.
503
00:21:11,775 --> 00:21:14,944
Sólo cerraré los ojos
e imagina a alguien atractivo.
504
00:21:16,364 --> 00:21:19,666
Además tengo la sensación
no tomará mucho tiempo.
505
00:21:22,787 --> 00:21:24,021
Ya sabes, caramba, ya sabes,
506
00:21:24,055 --> 00:21:26,256
si-si no vas
para entrar en el espíritu de esto,
507
00:21:26,290 --> 00:21:28,025
entonces simplemente no quiero
para hacerlo.
508
00:21:28,059 --> 00:21:30,626
No, vamos, vamos,
un trato es un trato.
509
00:21:30,661 --> 00:21:31,811
No.
510
00:21:31,846 --> 00:21:33,146
Mira, hice un pacto.
Sólo quiero terminar con esto de una vez.
511
00:21:33,181 --> 00:21:34,647
No, no quiero hacerlo.
512
00:21:35,983 --> 00:21:38,118
Sabes, tengo algo de orgullo.
Tengo algo de dignidad.
513
00:21:38,152 --> 00:21:38,902
Te diré qué.
514
00:21:38,936 --> 00:21:41,254
Encuentras a alguien más
para hacer tu trabajo sucio.
515
00:21:41,940 --> 00:21:44,158
Piensa que puede meterse
con Sam Malone.
516
00:21:44,192 --> 00:21:45,425
¿Qué pasó?
517
00:21:45,460 --> 00:21:48,595
ella me pidió que me fuera a la cama
con ella y le dije que no.
518
00:21:48,630 --> 00:21:49,996
¡Oh!
519
00:21:52,366 --> 00:21:54,951
Ah, acantilado,
nunca he conducido
520
00:21:54,985 --> 00:21:57,120
tan rápido en toda mi vida.
521
00:21:57,154 --> 00:21:59,122
Tuve el mejor momento.
522
00:21:59,156 --> 00:22:00,790
Eh, genial, genial.
523
00:22:00,825 --> 00:22:02,559
Yo también.
524
00:22:02,594 --> 00:22:04,494
Cliff, es algo
el asunto?
525
00:22:04,529 --> 00:22:06,546
No, no pasa nada.
526
00:22:06,580 --> 00:22:07,747
¿Cuál podría ser el problema?
527
00:22:07,781 --> 00:22:10,566
Te diré cuál es el problema
Pequeña señorita Porsche.
528
00:22:10,601 --> 00:22:11,902
Intenta hacerle un favor a una chica.
529
00:22:11,936 --> 00:22:13,904
ayúdala a convertirse
un poco más atractivo,
530
00:22:13,938 --> 00:22:16,072
y lo siguiente que sabes,
ella está ahí afuera...
531
00:22:16,107 --> 00:22:17,607
atraer gente.
532
00:22:18,642 --> 00:22:20,576
¿Es eso lo que es?
¿te molesta?
533
00:22:20,611 --> 00:22:22,078
¿Este maquillaje?
534
00:22:22,113 --> 00:22:24,147
¿Es eso lo que todo
¿Se trata de esto?
535
00:22:24,181 --> 00:22:27,083
Bueno, sí, tienes que admitirlo.
antes de ponértelo,
536
00:22:27,118 --> 00:22:29,920
eras un...
537
00:22:29,954 --> 00:22:32,255
algo dulce
quien, eh...
538
00:22:32,290 --> 00:22:34,090
estaba contento de sentarse
539
00:22:34,125 --> 00:22:36,360
por un querido amigo
lado en una tarde
540
00:22:36,394 --> 00:22:37,577
y ver un despertar,
541
00:22:37,611 --> 00:22:39,913
juego saludable
de Peligro.
542
00:22:39,947 --> 00:22:41,181
Entonces...
543
00:22:41,215 --> 00:22:44,417
todo lo que tengo que hacer para hacer
Lo que está bien entre nosotros es...
544
00:22:44,451 --> 00:22:46,586
quítate todo este maquillaje tonto
545
00:22:46,620 --> 00:22:49,455
y volver a ser
como era yo?
546
00:22:50,491 --> 00:22:53,026
Vaya, tú... tú
hacer eso por mi?
547
00:22:53,060 --> 00:22:54,627
De ninguna manera.
548
00:22:56,514 --> 00:22:59,066
Me gusta cómo me veo maquillada.
549
00:22:59,100 --> 00:23:03,236
Espera hasta que me carguen
en el Granero de Hilados.
550
00:23:04,906 --> 00:23:06,807
te hace ver
551
00:23:06,841 --> 00:23:10,143
Como una... chica de portada.
552
00:23:10,178 --> 00:23:11,144
(risas)
553
00:23:11,179 --> 00:23:13,513
Lo siento, Cliff.
554
00:23:14,164 --> 00:23:17,083
Eso es con lo que estás atrapado.
555
00:23:17,785 --> 00:23:21,605
solo vas a tener
aprender a vivir con ello.
556
00:23:22,457 --> 00:23:25,408
Bueno, supongo que soy...
557
00:23:25,442 --> 00:23:28,078
lo suficientemente grande como una persona
para no dejar tu apariencia
558
00:23:28,112 --> 00:23:29,913
ponerse en el camino
de nuestra relación.
559
00:23:30,848 --> 00:23:32,565
Me alegro.
560
00:23:32,600 --> 00:23:35,402
Además, las apariencias
no importa en absoluto.
561
00:23:35,436 --> 00:23:37,737
Por supuesto que no.
562
00:23:37,772 --> 00:23:39,739
Como, no lo hace
molestarme
563
00:23:39,774 --> 00:23:42,742
que usas
Esos divertidos calcetines blancos.
564
00:23:42,777 --> 00:23:45,145
Por supuesto que no.
565
00:23:45,179 --> 00:23:46,914
o que se vea
como si recortaras
566
00:23:46,948 --> 00:23:48,916
tu bigote
con un cuchillo de mantequilla.
567
00:23:48,950 --> 00:23:50,583
Eh, otro
buen ejemplo.
568
00:23:50,618 --> 00:23:53,420
Cliff, ¿alguna vez has considerado
unirse a un gimnasio?
569
00:23:53,454 --> 00:23:56,790
Oh, ¿alguna vez has considerado
usando zapatos planos?
570
00:23:57,792 --> 00:23:58,758
puedo ayudarte
571
00:23:58,793 --> 00:24:00,961
con ese fumar
problema, ya sabes.